NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Herra ja rouva Sloan.
Onko Payton Hobartia jututettu?
Hän on tyttäreni vastaehdokas koulun vaaleissa.
Tiedän, ettei se normaalisti olisi motiivi,
mutta Payton ei olekaan normaali.
Onko sattumaa, että tyttäreni poikaystävä ampui itsensä pojan nähden?
Tutkinta on kesken. En voi kommentoida.
Jos voisin, sanoisin, että jokin siinä haiskahtaa.
Arvasin. Menkää pidättämään hänet.
Emme voi pidättää noin vain, ainakaan rikkaita.
Tämä ei liity Paytoniin.
Payton oli voitolla. Miksi hän tekisi tytölle jotain?
Tai siis luulen...
Pahoittelen.
Vaimoni on humalassa ja lääkepäissään.
Suun liikkeiden perusteella veikkaan Klonopinin ja vodkagreipin sekoitusta.
- Hän haluaa sekstata tyttäremme kanssa. - Mikä sinua vaivaa?
Siksi hän inhoaa poikia. Riveriä, Paytonia. Hän haluaa tytön itselleen.
Arvaa, miten tapasimme. Tilasin hänet Girlfriend Experience -palvelusta -
seuralaiseksi varainkeruujuhlaan.
Kerron, jotta tiedät, millainen nainen vaimoni on.
En häpeä itseäni.
Olin näyttelijätär, joka esiintyi yhdelle.
Nait ilotytön.
Mitä se kertoo miehestäni?
Olette onnistuneet rakentamaan yhteisen elämän.
Payton pitää viedä käsiraudoissa asemalle.
Häntä pitää häpäistä teostaan!
En voi marssittaa lukiolaista asemalle.
Pitää kerätä todisteita, haastatella silminnäkijöitä.
Meillä on menettelyt ja säännöt. Joudun vaikeuksiin, jos rikon niitä.
Paljonko?
Hieno rannekello.
Luvut eivät näytä hyvältä.
Ennen videota tehdyssä kyselyssä kirimme Astridia.
Olisimme voittaneet vaalipäivänä.
Kannatuksemme laski neljä prosenttia.
Kampanjan kovin pudotus. Menetimme kaikki 22 LGBT+-äänestäjää.
Haitilaisääni kääntyi meitä vastaan. Se on herkkä homojen oikeuksista.
Emmekö voi sanoa haitilaisääntä Pierreksi?
Eikä Astrid ole antanut vielä lausuntoa.
Häviämme 15 prosentilla.
Hyvä on.
Hidastetaan vähän.
Infinity sanoi "peffamässy".
- Tosi laimea herja. - Oletko nukkunut viimeiset 10 vuotta?
Hän huusi "peffamässy" reportterille, jolla oli raidat ja keinuva kävelytyyli.
Tarkoitan, että mies on homo, eli Infinity mollasi häntä -
ja vihjasi, että hän pitää anilinguksesta.
- Sitä ei voi hyväksyä. - Mutta olisiko siinä jotain myönteistä?
"Hän ei tietenkään tarkoittanut sitä. Meistä on tullut liian korrekteja."
Saisiko sillä näkökulmalla ääniä?
Saa, jos tavoittelet puu- ja metallityön opettajia ja valkoisia talkkareita.
Nuo nachot ovat ällöttäviä.
Saanko heittää ne suoraan vessanpönttöön?
Perumme Infinityn ehdokkuuden.
Julkaisemme tunnin sisällä vihapuheen vastaisen lausunnon.
- Ja rukoilemme, ettei syöpä paljastu. - Siis syövättömyys.
Saanko sanoa jotain?
En sano "mitä minä sanoin", vaikka sanoin -
- monta kertaa. - Ja taas.
- Hän oli väärä valinta. - Sinun pitää hieroa nenääni sontaan,
johon me kaikki tiedämme astuneemme!
Tämä tulee vainoamaan meitä aina.
Luuranko kaapissamme on pyörätuolissa istuva rääpäle -
nimeltä Infinity Jackson, jolla ei ole syöpää, minkä me salasimme.
Jos se joskus paljastuu...
Asia tuli selväksi.
En keskity nyt siihen. Kenet otamme tilalle?
- Ehdotan haitilaista. - Siis Pierreä.
Pierre olisi kyyninen valinta.
Näyttäisimme hätäileviltä.
- Eihän peli ole vielä pelattu? - Ei.
Ei vielä.
Keksikää lisää ehdokkaita.
VP: mme on tuolla jossain.
Emme vain ole löytäneet häntä.
Entä Infinity?
Minä hoidan sen.
Payton Hobart, tule mukaamme.
Minkä takia?
Olet avainhenkilö Astrid Sloanin katoamisessa.
Esitämme vain kysymyksiä.
Kämmenet yhteen kuin rukoilisit.
Minun ei tarvitse vastata ilman lakimiestä.
Rauhoitu. Et ole pidätetty. Keskustelemme vain.
Luokkakaverisi Astrid katosi viime yönä.
On viitteitä, että hänet vietiin vastoin tahtoaan.
Jos sinulla ei ole siihen osuutta, sano vain, niin pääset pois.
Missä olit illalla?
Kotona.
Opiskelemassa.
Mandariinikiinan tenttiin.
Selvä.
Olivatko vanhempasi kotona? Voivatko he vahvistaa?
Varainkeruugaalassa. Tulivat puoliltaöin. Olin siihen asti yksin.
Soitit varmaan jollekulle.
Tai tekstasit yksin ollessasi.
Sammutin puhelimeni.
Niin. Mandariinikiina.
Se on vaikeaa.
Siihen pitää keskittyä.
Kuules.
Minäkin opiskelin ennen kuin noudin sinut.
Sinä ja kaverisi käytte usein Milpasin 24 Dinerissa.
Kävin kyselemässä.
Kaksi henkilöä oli kuullut sinun puhuvan Astridista.
Olit sanonut: "Tapan hänet."
Se poika oli töykeä.
Kysyin "mitä saisi olla" erittäin kohteliaasti.
Hän siihen:
"Kukaan ei halua ruokaa. Tässä rahaa, ämmä. Häivy siitä."
Meillä käy paljon niitä rikkaita kersoja.
Humalassa ja pilvessä.
Hän ei ollut. Hän oli vihainen.
He juonivat selvästi jotain.
En ajatellut mitään.
Sitten kuulin...
Hiton Astrid! Tapan hänet!
Selvitän, mitä videolla on.
Onko termi "hyperbola" tuttu?
Liioiteltu ilmaus, jota ei pidä ottaa kirjaimellisesti.
Jos vaikkapa urheilutoimittaja sanoo,
että Dodgers oli murhaava Colorado Rockiesia vastaan,
siitä ei yleensä seuraa joukkomurhatutkintaa.
- Eli myönnät sanoneesi niin. - Olin vihainen.
Hän on vastaehdokkaani.
Hän pärjää vain pelaamalla likaista peliä.
Hän julkaisi vaalikumppanini yksityisen videon netissä -
loatakseen kampanjani. Video oli hankittu kai laittomin keinoin.
Lähdin kahvilasta jututtamaan kumppaniani ja ehkäisemään vahinkoja.
En sieppaamaan ja murhaamaan Astridia, kuten väitätte.
Se vaalikumppanisi. Onko hän yhä kumppanisi?
- Tavallaan. Miten niin? - Kuka Pierre Toussaint on?
- Luokkakaverini. Miten niin? - Tiesitkö, että hän oli kahvilassa?
Joo, olin siellä myöhään kirjoittamassa esseetä.
Näin, kun he tulivat, mutta en halunnut näyttäytyä,
koska he kyselevät aina kisasta.
Mielipidettäni on kysytty varmaan 25 kertaa.
"Meitä kiinnostaa kovasti tietää, mitä mieltä haitilaisääni on."
Minä siihen: "Mikä haitilaisääni? Olen yksi hemmo!"
Kun kuulin Paytonin huutavan, en ajatellut mitään.
Seuraavana päivänäkin, kun Astrid oli kadonnut, tuumasin,
ettei Payton voinut olla syyllinen.
Mutta sitten sattui outo juttu, kun hänen väkensä kyseli mielipidettäni,
haitilaisperspektiiviä tai mitä lie.
Hän kysyi jotain muutakin.
Saanko kysyä epävirallisesti?
Jos Payton tarjoaisi VP-ehdokkuutta, suostuisitko?
Aloin miettiä sitä Astridin juttua.
Payton selvästikin tiesi ongelmistaan.
Jos Astrid katoaa tieltä, Payton voittaa varmasti.
Kaikki tuntui tapahtuvan tosi nopeasti.
Tarkoittaako tämä jännittävä käänne, jossa luokkatoverini -
spekuloi osallisuudestani,
että minut on pidätetty?
Vai saanko lähteä?
Hei!
Et voi jättää minua tänne! Tule takaisin!
Elämme maailmassa, jossa naiset vaiennetaan.
Astrid Sloan on yksi 40 000 naisesta, jotka ovat kadonneet tässä maassa.
Jälkeäkään jättämättä.
Hän on ollut kohta 48 tuntia kadoksissa.
Meidän pitää hyväksyä järkyttävä seikka:
Astrid on luultavasti kuollut.
Taas yksi nainen poissa.
Nainen, jonka ainoa rikos oli sanoa mielipiteensä -
ja yrittää parantaa maailmaa.
Ja jälleen kerran siihen urheuteen,
rohkeaan optimismiin, ei vastattu aplodeilla.
Ei "anna mennä, tyttö" -huudoilla.
Vaan murhalla.
Mitä me voimme tehdä, oi Herra, tämän surun keskellä?
Tämän vihan?
Kuunnelkaa tarkasti.
Kuuletteko hänet?
Hän kutsuu meitä. "Oppilaat!
Äänestäjät!
Äänestäkää!"
Ja me äänestämme!
Astrid, kannan tämän taakan.
Asetun ehdokkaaksi sinun tilallesi.
Jumala siunatkoon tätä kampanjaa!
Luojan kiitos. On jo aikakin.
Niin on.
Hei!
Minne viette minua?
Missä olemme?
Missä hitossa olemme?
Äiti ja isä!
Auta hänet ulos.
No niin.
Luojan kiitos.
Eihän sinua satutettu?
Poliisiasemalla oli mediaa. Emme voineet antaa kuvata sinua.
Olisit saattanut antaa lausunnon.
Olisin tietysti antanut.
Kirjoitin sen WC-paperille sellissä. Se oli loistava.
- Pidä matalaa profiilia muutama päivä. - Vaalit ovat ensi viikolla!
Lakimieheni ottaa yhteyttä.
Niin.
Lupasimme ostaa hänelle lomaosakkeen Meksikosta.
Laitetaan sinulle kaakaota.
Missä isä on?
Henry Boardsilta tuli lähetys.
Ensimmäinen painos Yeatsia.
Hän oli fasisti. Yeats, ei isä.
Onko teillä kaikki hyvin?
Olemme sitä, mitä meidän pitää olla sinua suojellaksemme. Perhe.
Surullista.
"Valojen valo katsoo syytä, ei tekoa.
Varjojen varjo vain tekoa katsoo."
Yeats.
Oletko syyllinen?
Satutinko Astridia?
Miten voit kysyä?
En.
Olin voitolla.
Olisitko kyennyt siihen?
En tiedä.
Olisin.
Miksi tämä haave?
Se on pakottava tarve.
Kuin...
Kuin matematiikan kokeessa, jossa annetaan vastaus,
ja siitä pitää selvittää probleema.
En tiedä, mikä perillä odottaa,
mutta tämä on ainoa polkuni.
Miksi itket?
Koska rakastan sinua niin kovasti.
Ja tiedän tekeväni mitä tahansa, jotta toiveesi toteutuu.
Suren sitä, millainen ihminen minusta tulee.
On kulunut neljä päivää, eikä kukaan ole maininnut vihollista:
laillista marihuanaa. Se liittyy aivan varmasti -
- sen tyttöparan katoamiseen. - En ole eri mieltä.
Miksi sammutit sen?
Halusin vain tarkistaa, ettei meitä ole jäljitetty.
Vielä.
Ei meitä löydetä.
Käytämme käteistä. Kirjauduimme väärillä henkkareillani.
Olemme 5 000 kilometrin päässä etsinnöistä.
New Yorkissa voi kadota väkijoukkoon.
Naidaan taas.
Ei!
Olemme panneet tänään jo neljästi.
Moloni on vereslihalla.
Olinkin kuullut, että tyhmät ovat parempia seksissä.
Mistähän se johtuu?
Ehkä siitä, ettette ajattele muita juttuja.
Voitte olla ihan läsnä.
Olen tyhmä.
Olen tosi tyhmä!
- Joudun kaasukammioon tästä. - Kaliforniassa ei ole kuolemantuomiota.
Joudun vankilaan ikiajoiksi.
Mistä? Pakotin sinut tuomaan minut tänne.
Tule antamaan sitä isoa tyhmää kikkeliä,
tai sanon, että sieppasit minut.
Hyvä on.
En ole koskaan ollut näin onnellinen.
Veit minulta päivänsäteeni!
Elämäni tuntui loukulta.
Pakotietä ei ollut.
Kunnes tämä idiootti ilmestyi. Hän oli lippuni vapauteen.
Hinta oli halpa, 300 dollaria.
Vie minut pois täältä.
Vedä se pois.
Kokonaan!
Hän suostui sotkemaan huoneeni ja viemään minut.
En ottanut mitään mukaan. Halusin uuden alun.
Työnnä se kumoon.
Vauhtia.
Matkustimme kuin oikeat amerikkalaiset, köyhät.
Halusin olla kerrankin keskiverto ja normaali.
Oli vapauttavaa olla tavis.
Seisoin jonoissa. Söin ketjuravintoloissa.
Halusin olla turisti, ulkopuolinen, hukassa.
Elämäni oli ollut mukavuuden tavoittelua, jotta voisin kestää kurjuuteni -
ja inhoni kotiani, vanhempiani ja ystäviäni kohtaan.
Koulupaineet, sosiaaliset paineet.
Niistä tuli loppu.
Poseeraa!
Nykiläinen suttura!
Ricardo ei ole parasta seuraa, mutta sopiva tähän seikkailuun.
Pyörähdä!
En aio pitää häntä, mutta en usko palaavani.
Kuuma nykiläisnarttu.
Haaveilen, että katoan Orlandoon tai muuhun tavispaikkaan -
ja että Payton joutuu vankilaan loppuelämäkseen.
Infinity!
Anteeksi.
Minulla on ikävä häntä.
Eikö sinulla ole ketään ikävä?
Ei.
Mennäänkö taas Bubba Gumpiin?
Okei.
Hei.
Sinulla on jotain asiaa.
- Niin. - En tiennyt, että koululla on kappeli.
- Niin. - Payton.
Olen tosi pahoillani.
En voi käsittää,
että Ricardo teki näin. Se oli varmasti hän.
Katsoimme videon yhdessä.
En olisi ikinä uskonut, että hän pettää minut näin.
Voimme korjata asian.
- Infinity... - Valvoin koko yön.
Minulla on hyvä suunnitelma.
Halusin kunnioittaa sinua kertomalla suoraan.
Et ole enää VP-ehdokkaani.
- Mitä? - Ja toiseksi. Tämä on aika arka asia...
Miten saatoit?
Minäkö?
Olet samanlainen kuin muut.
Hyvä on.
- Minulla oli haave. - Sinulla...
Pilaat sen.
Itse asiassa minulla se haave oli.
Olet tuskin haaveillut koko ikääsi VP: n paikasta. Eipäs innostuta.
Entä kaikki lupauksesi?
Uskon, että olet rikkinäinen ihminen,
mutta arvostan sinua ja sanon tämän suoraan.
Minulla ei ole varmaa näyttöä,
mutta uskon, että isoäitisi myrkyttää sinua.
Payton...
- Välillinen Münchhausen-oireyhtymä. - Mikä?
Välillinen Münchhausen-oireyhtymä.
Ei minulla ole Münchhausenia.
Hän tekee sinut sairaaksi.
Minähän olen sairas.
Minulla on syöpä.
En olisi niin varma.
Yrität käyttää minua hyväksi.
Yritän... Miten muka?
Kuuntele tarkkaan, mitä sanon.
En toista tätä. Jos siitä kysytään tulevaisuudessa,
joudun kiistämään sen. Testasimme veresi.
Syövästä ei ole merkkiäkään.
Valehtelet.
- Vai niin. - Yrität huijata minua.
Haluat varmaan vain seksiä.
- Haluat sekstailla kanssani. - Voihan...
Olet aivan oikeassa. Niin haluankin.
Järjestin koko jutun vietelläkseni sinut.
Kieltäydy ensi kerralla, kun mummisi tuputtaa piikkiä.
Älä ota puoleen vuoteen mitään lääkkeitä tai hoitoja.
Katso, paraneeko olosi. Käy koulu loppuun -
ja lähde mahdollisimman kauas täältä.
Voisitko edes antaa rahaa?
En voi ottaa vastuuta sinusta.
Se näyttäisi syyllisyyden myöntämiseltä.
Siltä, että olin osallisena.
Olithan sinä.
- Hyvästi. - Mikset auta minua?
Juurihan autoin! Pelastin henkesi!
Kyllä on hienoa.
Saat tottua tällaiseen kohteluun.
Julkkiksen elämä on tätä.
Ei tarvitse maksaa mistään.
Katso.
Kulta, tiedän, että se videojuttu harmittaa,
mutta puhuin Rayn kanssa.
Hänellä on hyvä idea.
Sanomme vain, että se on feikki.
En käsitä, miksi sen homomiehen nimittelystä peffamässyksi -
nousi sellainen skandaali.
Kukin tyylillään.
Sitähän homot tekevät.
Mässyttävät peffoja ja juhlivat halloweenia.
Payton antoi minulle potkut.
Mitä?
Milloin?
Ja minä tiedän.
Minä tiedän, mummi.
Tiedän, mitä olet tehnyt minulle.
Mitä sinä höpiset?
Välillinen Münchhausen-oireyhtymä.
Payton kertoi. Tiedän, ettei minulla ole -
syöpää.
Onko tämä jotain pilaa?
En tiedä, miksi haluat tehdä minut sairaaksi. Tiedän vain, että minä -
en ole sairas.
Mitä ihmettä? Minäkö haluan, että olet sairas?
Mitä ne pistokset ovat?
Tiedät vallan hyvin.
Kemoterapiaa syöpääsi.
Miksi vain sinä ja Ray voitte antaa pistoksia,
vaikka lääkärin kuuluisi tehdä se?
Vai että lääkärin!
Jos jättäisin sen lääkärin tehtäväksi, et voisi käydä koulua -
etkä nukkuisi omassa vuoteessasi.
Jos jättäisin sen lääkärille,
viettäisit elämäsi sairaalavuoteessa.
Se on minun uhraukseni.
Luovuin omasta elämästäni, jotta saisit elää mieleistäsi elämää,
ja kiität minua näin.
En tiedä, miksi se poika sanoisi sellaista,
mutta jos sanoi, hän on läpeensä paha.
He testasivat vereni!
- Istu alas. - En välitä. En istu!
Kaikkien pitää kuulla, mitä hän tekee minulle!
Sinun pitäisi maksaa nämä pastat!
Istu alas!
Istu!
Miksi valehtelit minulle?
En valehdellut.
Olet vienyt minulta kaiken.
Poikaystäväni.
Poikaystäväsi.
Hän käyttää sinua hyväksi.
Sinulla on tarhaikäisen ÄO.
Tapan sen pojan.
Menetin tilaisuuden päästä oppilaskunnan varapuheenjohtajaksi -
ja menetin luottamukseni sinuun.
- Minne menet? - En tiedä.
Saatan kannella sinusta.
En ole päättänyt vielä.
Ei enää pistoksia.
Ei enää lääkkeitä.
Kuka soittaa?
Haloo.
Sinä vastasit.
Missä olet?
Helvetissä ilman sinua, muru.
Näin sen Frozen-musikaalin ja ajattelin koko ajan:
"Infinity on minun Elsani."
Kävitkö musikaalissa ilman minua?
Vihaatko minua?
Yritin vain olla sankarisi.
Ne tyypit käyttävät sinua hyväksi.
Tiedän sen nyt.
Olet ainoa, joka rakastaa minua.
Palaan luoksesi, Infinity.
Heti kun pääsen.
- Rakastan sinua hirveästi. - Ja minä sinua, Ricardo.
- Missä lammas-riisilautaseni on? - Mitä?
Lähdit hakemaan lammas-riisilautasta halal-ruokakojusta.
Ei väliä. Sekstataan taas.
Ei!
Ei enää ikinä.
Rakastan vain yhtä naista.
Nyt ja aina.
Palaan hänen luokseen jo tänään.
Missä 300 dollariani on?
Lipaston ylälaatikossa.
Ota ylimääräinen satanen tupakkaa ja ruokaa varten.
Kiitos.
Mitä aiot tehdä?
Otan uuden nimen. Värjään hiukseni.
Katoan.
Tämä alkaa pian kyllästyttää.
Olen ollut köyhä ja näkymätön.
Sen kokeileminen voi olla hauskaa sinunlaisellesi,
mutta tähän elämään ei liity kunniaa.
Meillä oli hauskaa, mutta sinun kannattaa palata kotiin.
Mitä varten?
Teit töitä kampanjasi eteen.
En tajua, miten joku voi välittää jostain niin paljon -
ja ottaa hatkat viime hetkellä.
En vain pidä häviämisestä.
Isäni ei halua, että häviän.
Nätit rikkaat tytöt eivät häviä koskaan.
Ette vain aina voita.
Ja minun ansiostani Infinity jäi kisasta.
Se Payton on kusessa.
Jos et palaa viikon sisällä, kerron, missä olet.
Uskotko, että voin voittaa?
Äänestäisin sinua.
Nosta kätesi.
Otetaan vertailukohta.
Onko nimesi Alice Charles?
On.
Oliko Payton Hobart osallinen Astrid Sloanin katoamiseen?
Janet Harcour raportoi poliisilaitokselta...
Mitä nyt?
...antaa lausunnon.
Astrid Sloanin katoaminen...
- Mitä Alice tekee? - Ei hajuakaan.
...on aiheuttanut yhteisössämme spekulointia mahdollisista tekijöistä.
Haluan antaa mahdollisimman paljon tietoa -
siitä, keitä tutkinnassa mahdollisesti epäillään.
Payton Hobart oli useita tunteja kuulusteltavana,
mutta Alice Charles on vahvistanut valheenpaljastuskokeessa -
Paytonin liikkeet kyseisenä iltana.
Kiitos.
Kuten poliisipäällikkö kertoi,
olin Payton Hobartin seurassa Astridin katoamisiltana.
Payton ei halunnut nimetä minua alibikseen -
suojellakseen minua mahdolliselta skandaalilta.
Minun oli pakko vapauttaa hänet epäilyistä.
- Olitteko yhdessä? - Mikset kertonut poliisille?
Tällä hetkellä -
Astridin perhe on rukouksissamme,
ja toivomme, että hän löytyy.
Sanoit poliisille, että olin kanssasi.
En ollut.
Mutta sanoin, että olit.
He epäilivät, joten suostuin valheenpaljastustestiin ja läpäisin sen.
Eli se ei ollut valhe.
Olit kanssani sinä iltana.
En ymmärrä. Miten läpäisit sen?
Valheenpaljastuskoe ei ole koe vaan kuulustelukeino.
Sen ainoa tarkoitus on pelottelu.
Totuutta tai valhetta ei näe laitteella.
Valehtelureaktiota ei ole olemassakaan.
Koe todentaa vain hermostuneisuuden.
Eikä sinulla ollut osuutta Astridin katoamiseen.
Tiesin sen sydämessäni.
Minulla ei ollut syytä hermoilla.
Mutta annoit vääriä lausuntoja.
Laite havaitsi sen varmasti.
Valheenpaljastuskokeessa on kahdenlaisia kysymyksiä.
Aihe- ja kontrollikysymyksiä.
Onko osoitteesi 4353 Sycamore Drive?
On.
Oletko koskaan valehdellut välttyäksesi ongelmilta?
En.
Valehteletko suojellaksesi Payton Hobartia?
En.
Avain kokeen läpäisyyn on kontrollikysymyksiin reagointi...
Oletko St. Sebastianin oppilas?
...nopeasti hengittäen.
Olen.
Kun kysyttiin aihekysymys...
Olitko Payton Hobartin kanssa Astridin katoamisiltana?
...kuvittelin meidät limusiinissa Pennsylvania Avenuella -
matkalla Valkoiseen taloon virkaanastujaispäivänäsi.
Olin.
Vietitkö yön hänen seurassaan?
Vietin.
Hän puhuu totta.
Uskomatonta.
Mikä? Että olen kylmä narttu, jolla on jäävettä suonissaan?
Niin. Aivan.
Minulla on ollut ikävä sinua.
Ja minulla sinua.
Tunnen sinuun vetoa enemmän kuin koskaan.
Voi taivas!
Kultapieni!
- Oletko loukkaantunut? - En.
Luojan kiitos. Miten pääsit pakoon?
Soitetaan poliisi. Sieppaaja arvaa, että tulet tänne.
Oliko se kuin siinä Brie Larsonin elokuvassa?
En paennut. Minua ei siepattu.
Karkasin kotoa.
Täällä oli verta siellä täällä.
Se testattiin. Se ei ollut sinun.
Se oli Ricardon.
Pakotin hänet lavastamaan sieppaukseni,
mutta oikeastaan minä sieppasin hänet.
Minun piti päästä pois.
Olen onneton.
En jaksa enää inhota elämääni.
Onneton olo ei ole syy kiduttaa meitä näin.
Sitä varten on masennuslääkkeet.
Haluan tuntea eläväni.
Jos olen lääkkeissä enkä tiedä, olenko onneton, miten tiedän muuttua?
Meidän kaltaisemme eivät muutu.
Muuttuminen vaarantaisi kaiken saavuttamamme.
Keksitään ensiksi hyvä tarina, jotta voimme syyttää sitä Ricardoa.
- Mitä? - Kulta!
Koko yhteisö on hössöttänyt kuin lasta kaivossa.
Jos väki kuulee, että karkasit kuin hupsu teini,
se on meille nöyryytys.
Muita ihmisiä nöyryytetään joka päivä.
Näin sen omin silmin.
Tarjoilijoita, kadulle kakkaavia asunnottomia,
julkisilla matkustavia.
Se on helvetillistä.
Aion kertoa rehellisesti, missä olin ja mitä näin.
Voitan vaalit kansan naisena.
Ihmiset näkevät sen lävitse. Et ole sellainen.
Olet yksi meistä.
Olen lääkkeitä napsivan ilotytön tytär.
Kerron ihmisille kaiken.
Ja voitan.
Kiitos, että tulitte paikalle.
Kuten näkyy, en ole kuollut.
Pyydän vilpittömästi anteeksi -
katoamiseni aiheuttamaa mediasirkusta.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Aion maksaa takaisin joka ikisen verodollarin,
joka etsintöihini käytettiin.
Karkasin, koska tunsin musertuvani -
paineiden alle kotona ja koulussa.
Mutta haluan sanoa, että karkaaminen vain pahentaa asiaa.
Vanhempani, opettajani, ikätoverini ja tukijani.
Olen pahoillani, että tuotin pettymyksen.
Olenko seonnut, vai vetääkö hän tämän hyvin?
Kuin Hillary -08 kahvilassa New Hampshiressä.
"Luulin inhoavani häntä. Ehken inhoakaan."
Hän puhuu paskaa, mutta uskon joka sanan.
- En tajua miten. - Asia selvä, hän on mahtava.
Meidän pitää nimittää heti uusi VP.
En tunnista yhtään nimeä.
Pierre on paras.
Häntä kiinnostaa, hän olisi ensimmäinen haitilaisehdokas.
Uskon, että hän saisi ääniä.
Hän sanoi poliisille, että murhasimme Astridin.
Hän ei ole vahvin tukijamme. Valitsen mieluummin ruokalan tädin.
Nämä eivät käy. Yrittäkää vielä.
Saimme luvut.
Ne ovat melkoinen järkytys.
Alan epäillä omaa metodiikkaani.
Mutta kysely tehtiin samalla tavalla kuin aiemmat.
Todennäköisten äänestäjien puhelinkysely,
jota olen käyttänyt koko ajan.
Voin vakuuttaa, että uskon tähän malliin.
Kris.
Niin. Tähdennän vain.
Normaalisti tässä vaiheessa näyttävä mediatapahtuma -
tuottaisi isomman heiton mielipiteissä.
Hyvä vai paha?
Enimmäkseen paha. Hoidit tiedotustilaisuuden loistavasti.
Ihan totta. Äänestäisin sinua.
Tai siis tietysti äänestänkin.
Mutta kannatuksesi laski ja Paytonin nousi.
Johdimme kolmella prosentilla ennen videota. Hän on noussut neljä.
Seitsemän prosentin heitto viikossa.
Voisimme kuroa sitä ajan kanssa, mutta vaalit ovat huomenna.
Oma suosiolukusi romahti myös.
51 prosentilla on kielteinen kuva,
38 prosentilla myönteinen.
Onko hyviä uutisia?
En edelleenkään pidä siitä termistä, mutta on.
Se, että Paytonin suosioluvut ovat samaa luokkaa.
48 prosenttia kielteisiä, 41 prosenttia myönteisiä.
- Kuulostaa silti pahalta. - Niin. Tavallaan.
Tai toisaalta Payton on haavoittuva.
Peffamässy-video teki hallaa.
Sinuna jatkaisin siitä puhumista.
Hän erotti Infinityn kampanjastaan.
Mutta hän valitsi Infinityn. Kritisoi arvostelukykyä.
Ruokitaan kielteisyyttä.
Tehkää näistä likaiset, vähä-ääniset vaalit, niin saatatte voittaa.
Saatamme.
En kuvitellut tällaista päivää ennen vaaleja.
Älä aloita.
Olisimme voineet voittaa, jos et olisi kadonnut.
Johdimme kolmella prosentilla.
Video oli taivaan lahja, ja haaskasit sen.
Tiedätkö mitä? Olet hemmoteltu, leuhka teeskentelijä.
Mitä oikein kuvittelit?
Että sinut otetaan avosylin vastaan, kun palaat?
En odottanut sitä.
Nykytaide.
Innottomia piirtäjiä.
Ulkopolitiikka.
Uusia uljaita aseita.
- Nykynuoriso. - Iloton, oppaaton.
Haloo.
Puhelimessa.
- Elintaso. - TV joka huoneessa.
- Koulutus. - TV joka huoneessa.
Haluan ehdokkaaksenne.
Hyvä on, tarkennan.
Haluan siirtyä Astridin kampanjasta teidän kampanjaanne.
Kuulimme kyllä.
Paytonin pitää sulatella tätä,
mutta meitä kiinnostaa. Pitää vain päättää miten...
James.
Miksi?
Koska ilman minua häviät, mutta kanssani voitat.
Hyvä pointti.
Se ei ole syy.
- Lähettikö Astrid sinut? - Hän ei tiedä.
- Todista se. - En voi. Sinun pitää luottaa minuun.
En arvosta enkä kunnioita kampanjointitapaanne.
En pidä itsekään kampanjastamme.
- Tarvitsen miettimisaikaa. - Vaalit ovat huomenna.
Tarvitset kumppanin. Olen selvä valinta.
Mutta et välttämättä oikea.
Kiitos ajastasi.
Otamme kyllä yhteyttä.
Miten kävi?
Luulin hänen suostuvan, mutta hän haluaa harkita.
Saan hänet suostumaan.
Hän haluaa sitä, ei vain tiedä sitä vielä.
Mitä?
Ei mitään.
Haluan tätä enemmän kuin mitään.
Tekstitys: Suvi Niemelä